1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [música tema de abertura] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ para sempre e sempre 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,662 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,793 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:01,947 --> 00:02:06,952 [rock suave tocando] 27 00:02:21,402 --> 00:02:23,708 -♪ bem, nós fazemos o que amamos 28 00:02:23,839 --> 00:02:27,190 ♪ e nós amamos quem Fazemos isso com ♪ 29 00:02:30,889 --> 00:02:33,109 ♪ quando chega a hora 30 00:02:33,240 --> 00:02:37,200 ♪ então você vê tudo Esse trabalho em equipe é ♪ 31 00:02:40,029 --> 00:02:42,771 ♪ então vamos à luta 32 00:02:42,901 --> 00:02:46,644 ♪ temos que avançar 33 00:02:49,604 --> 00:02:51,954 ♪ me ligue de dia ou de noite 34 00:02:52,084 --> 00:02:56,176 ♪ eu estarei lá para você 35 00:02:58,221 --> 00:03:02,747 ♪ mais fortes juntos São pássaros da mesma pena ♪ 36 00:03:02,878 --> 00:03:06,273 ♪ e soa como os títulos Dos corações ♪ 37 00:03:07,317 --> 00:03:11,539 ♪ mais fortes juntos Seja qual for o clima ♪ 38 00:03:11,669 --> 00:03:15,543 ♪ agora nada Pode nos separar ♪ 39 00:03:15,673 --> 00:03:19,503 ♪ nos separar 40 00:03:20,896 --> 00:03:23,942 ♪ ah, ah 41 00:03:42,831 --> 00:03:46,791 ♪ mais fortes juntos São pássaros da mesma pena ♪ 42 00:03:46,922 --> 00:03:50,317 ♪ e soa como os títulos Dos corações ♪ 43 00:03:52,188 --> 00:03:56,192 ♪ mais fortes juntos Seja qual for o clima ♪ 44 00:03:56,323 --> 00:03:59,674 ♪ agora nada Pode nos separar ♪ 45 00:04:02,720 --> 00:04:05,810 [música de suspense] 46 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 -homem: seja uma boa garota E dê-los para mim. 47 00:04:11,381 --> 00:04:14,166 Enquanto você está nisso, Eu gosto dessa pedra também. 48 00:04:14,297 --> 00:04:16,517 -[soluçando] Não. Essa é a minha aliança de casamento. 49 00:04:16,647 --> 00:04:17,996 -ah... 50 00:04:19,215 --> 00:04:22,087 -bem, acho que você está Apenas tendo um dia ruim. 51 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Como foi? 52 00:04:26,744 --> 00:04:28,572 -alguns milhares em dinheiro, E algumas joias. 53 00:04:28,703 --> 00:04:32,924 -nada mal. A senhora aqui queria Nós para manter isso seguro para ela. 54 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 -o comprador quer que o conheçamos Na passagem externa. 55 00:04:35,927 --> 00:04:38,713 Vamos nos apressar ou nunca iremos Faça a ilha ao anoitecer. 56 00:04:41,150 --> 00:04:43,544 -o comprador? Você vai levar nosso barco? 57 00:04:43,674 --> 00:04:46,851 -duane: não podemos sair O grande prêmio atrás. 58 00:04:47,548 --> 00:04:48,897 -e nós? 59 00:04:50,072 --> 00:04:52,857 -o que é isso? US$ 36 por donuts? 60 00:04:54,032 --> 00:04:56,948 -tenho outra pessoa desaparecida Para você. Terceiro este mês. 61 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 -está começando a parecer O triângulo das Bermudas lá fora. 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 -mais como pirataria. 63 00:05:06,001 --> 00:05:08,264 -uma vez policial, sempre policial, né? 64 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 Este não é o seu antigo centro da cidade Bater, você sabe. 65 00:05:10,179 --> 00:05:12,181 -vamos lá, não esfregue isso! 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,617 Foi um mês ruim Para policiais de praia, 67 00:05:13,748 --> 00:05:14,836 E isso não está ajudando. 68 00:05:14,966 --> 00:05:16,185 Temos pessoas ricas desaparecidas, 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,882 Barcos caros desaparecendo, 70 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Todos eles lançando Da mesma marina. 71 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 Temos piratas, Mitch, malvados. 72 00:05:21,799 --> 00:05:23,627 Faça com que seus rapazes continuem Seus olhos estão abertos, certo? 73 00:05:23,758 --> 00:05:24,541 -você entendeu. 74 00:05:24,672 --> 00:05:25,716 -obrigado, senhor. 75 00:05:28,415 --> 00:05:29,851 Por que você não faz alguma coisa Sobre aquela praia? 76 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Seja um lugar muito melhor Se você descobrir 77 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 Como se livrar de tudo Essa areia e água. 78 00:05:33,681 --> 00:05:35,770 Pegue um pouco de concreto, Um pouco de asfalto. 79 00:05:35,900 --> 00:05:37,293 Pavimente esse otário. 80 00:05:37,424 --> 00:05:39,426 [risos] 81 00:05:40,992 --> 00:05:43,255 -eddie: use seu retrovisor Espelho de vez em quando 82 00:05:43,386 --> 00:05:45,475 Para algo além Verificando seu batom! 83 00:05:45,606 --> 00:05:48,260 -Desculpe. Você deveria ter Me disse que você estava lá atrás. 84 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 -Eu gritei com todos os meus pulmões, Até bati no caminhão. 85 00:05:51,002 --> 00:05:53,353 [gemendo] 86 00:05:57,922 --> 00:05:59,446 -o que você está fazendo? -Tenho que limpá-lo. 87 00:05:59,576 --> 00:06:01,448 -que diabos você faz! Um pouco de fita vai servir. 88 00:06:01,578 --> 00:06:02,405 Faça isso! 89 00:06:04,233 --> 00:06:06,061 -você tem sorte, isso não é-- -Tenho sorte? 90 00:06:06,191 --> 00:06:09,151 -ei! O que está acontecendo? 91 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 -ela recuou no meu pé! 92 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 -ele não estava prestando atenção! 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,939 -coloquei ela em uma ponta da praia E eu do outro. 94 00:06:15,070 --> 00:06:16,376 -tudo bem comigo! 95 00:06:16,506 --> 00:06:17,638 Quanto mais longe, melhor. 96 00:06:17,768 --> 00:06:18,900 -suficiente. Eu entendi a foto. 97 00:06:19,030 --> 00:06:21,032 O que você está fazendo? Venha aqui. 98 00:06:21,163 --> 00:06:23,034 Você não pode gravar isso Areia e tudo. 99 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 Eu não sei o que é Entre vocês dois, 100 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 Mas está se esgotando terrivelmente. 101 00:06:31,303 --> 00:06:32,348 -ai. 102 00:06:33,131 --> 00:06:34,698 -então me faça um favor. 103 00:06:34,829 --> 00:06:37,135 Tire a manhã de folga. Descanse um pouco. 104 00:06:38,006 --> 00:06:41,009 -espere. Vamos, Nós vamos resolver isso realmente. 105 00:06:41,662 --> 00:06:43,185 -Volte às duas horas. 106 00:06:43,315 --> 00:06:44,969 Estou colocando você O turno de 24 horas juntos. 107 00:06:45,100 --> 00:06:46,318 -com ela? -com ele? 108 00:06:46,449 --> 00:06:47,450 -vinte e quatro horas? 109 00:06:47,581 --> 00:06:48,669 -durante a noite? 110 00:06:48,799 --> 00:06:51,062 -hum. Lado a lado. Em patrulha. 111 00:06:51,672 --> 00:06:53,761 Pense em tudo Você poderá compartilhar. 112 00:06:53,891 --> 00:06:57,982 Nascer do sol, pôr do sol, Café da manhã, jantar. 113 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 Termine de limpar a ferida. 114 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 Mude o curativo A cada doze horas. 115 00:07:01,159 --> 00:07:02,030 Lembre-o. 116 00:07:02,813 --> 00:07:05,120 Venha aqui. Isso é bom. 117 00:07:06,034 --> 00:07:07,035 Tudo bem 118 00:07:08,515 --> 00:07:09,646 -ah, não. 119 00:07:10,821 --> 00:07:12,519 -Ei, pessoal, esperem. 120 00:07:12,649 --> 00:07:14,303 -aí vem o seu Namorada geek. 121 00:07:14,434 --> 00:07:17,262 -ela não é geek e Ela não é minha namorada. 122 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 -Uma pausa difícil lá atrás. 123 00:07:20,570 --> 00:07:22,442 Você estava realmente me dando creme. 124 00:07:22,572 --> 00:07:24,008 -isso foi bem perto. 125 00:07:27,272 --> 00:07:28,317 -o que você está fazendo hoje? 126 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 -só saindo. 127 00:07:30,450 --> 00:07:31,581 -eles estão no barco do meu pai. 128 00:07:31,712 --> 00:07:32,800 -sem chance! 129 00:07:32,930 --> 00:07:34,062 -vamos pescar amanhã. 130 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 Meu pai me disse para abastecer. 131 00:07:36,978 --> 00:07:38,893 Você está pronto para um cruzeiro Perto da marina? 132 00:07:43,288 --> 00:07:44,812 [bater na porta] 133 00:07:47,815 --> 00:07:49,033 -o que você está fazendo aqui? 134 00:07:50,818 --> 00:07:53,211 Eu pensei que seu advogado Estava passando por aqui esta tarde. 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 -ele é. 136 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 Mas ele vai contar Você alguma coisa 137 00:07:57,215 --> 00:07:59,522 Eu pensei que você deveria Ouça de mim primeiro. 138 00:08:05,267 --> 00:08:06,616 -você vai para Colombo. 139 00:08:07,399 --> 00:08:08,270 -próximo mês. 140 00:08:09,837 --> 00:08:12,535 Olha, isso é ótimo Oportunidade para mim. 141 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 Eu já estarei aí, Na sede da empresa. 142 00:08:14,450 --> 00:08:15,930 Eu estarei no comando De uma divisão inteira-- 143 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 -Eu não vou ficar parado 144 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 E ver você mover meu filho A meio caminho do país! 145 00:08:19,847 --> 00:08:21,283 -nosso filho! 146 00:08:21,413 --> 00:08:24,591 Eu só tenho o melhor dele Interesse de coração. 147 00:08:24,721 --> 00:08:27,463 -vamos lá, gayle! Isso não é Sobre o seu melhor interesse! 148 00:08:27,594 --> 00:08:29,857 -você pode realmente me culpar por Querendo algo mais para ele 149 00:08:29,987 --> 00:08:30,988 Do que uma vida na praia? 150 00:08:31,119 --> 00:08:32,120 -hobie. 151 00:08:35,210 --> 00:08:36,428 -tudo bem. 152 00:08:37,342 --> 00:08:39,519 Acabei de entrar para... 153 00:08:40,737 --> 00:08:41,738 Esqueça. 154 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 -pronto para ir para a marina? 155 00:08:53,141 --> 00:08:54,534 -a marina não está longe o suficiente. 156 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 A lua não está longe o suficiente. 157 00:08:57,667 --> 00:08:59,016 -e as ilhas do canal? 158 00:08:59,147 --> 00:09:00,104 Eles estão longe o suficiente? 159 00:09:00,235 --> 00:09:01,453 -no barco do seu pai? 160 00:09:01,584 --> 00:09:04,065 -por que não? Estaremos de volta ao anoitecer. 161 00:09:04,195 --> 00:09:05,283 Ele nunca saberá. 162 00:09:06,981 --> 00:09:09,070 -tudo bem. Vamos fazê-lo. 163 00:09:14,815 --> 00:09:19,428 [música pop-rock tocando] 164 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 -♪ eu e meus amigos São os sortudos ♪ 165 00:09:26,914 --> 00:09:28,959 ♪ sim, sim, sim 166 00:09:29,481 --> 00:09:33,224 ♪ todo o tempo do mundo E estamos fugindo ♪ 167 00:09:34,225 --> 00:09:36,532 ♪ sim, sim, sim 168 00:09:36,663 --> 00:09:39,970 ♪ nada está errado quando Você está se sentindo jovem ♪ 169 00:09:40,101 --> 00:09:43,626 ♪ navegando Só para viver ♪ 170 00:09:43,757 --> 00:09:48,196 ♪ e não há nada Não podemos fazer ♪ 171 00:09:49,893 --> 00:09:52,679 ♪ não temos destino 172 00:09:52,809 --> 00:09:54,419 ♪ ah, ah 173 00:09:54,550 --> 00:09:57,074 ♪ Estou me sentindo pronto, Estou me sentindo pronto ♪ 174 00:09:57,205 --> 00:09:59,599 ♪ não temos destino 175 00:09:59,729 --> 00:10:01,383 ♪ ah, ah 176 00:10:01,513 --> 00:10:04,038 ♪ é o começo, Apenas o começo ♪ 177 00:10:04,168 --> 00:10:06,649 ♪ não temos destino 178 00:10:06,780 --> 00:10:08,390 ♪ ah, ah 179 00:10:08,520 --> 00:10:11,219 ♪ Estou me sentindo pronto, Estou me sentindo pronto ♪ 180 00:10:11,349 --> 00:10:14,004 ♪ não temos destino 181 00:10:14,135 --> 00:10:15,789 ♪ ah, ah 182 00:10:15,919 --> 00:10:19,009 ♪ é o começo, Apenas o começo ♪ 183 00:10:26,713 --> 00:10:29,803 ♪ navegando Só para viver ♪ 184 00:10:29,933 --> 00:10:33,415 ♪ navegando Só para viver ♪ 185 00:10:33,545 --> 00:10:37,245 ♪ navegando Só para viver ♪ 186 00:10:37,375 --> 00:10:40,683 ♪ navegando Só para viver ♪ 187 00:10:40,814 --> 00:10:44,078 ♪ navegando Só para viver ♪ 188 00:10:44,208 --> 00:10:47,559 ♪ navegando Só para viver ♪ 189 00:10:47,690 --> 00:10:50,998 ♪ navegando Só para viver ♪ 190 00:10:51,868 --> 00:10:55,872 ♪ navegando 191 00:10:56,003 --> 00:10:58,179 [ofegante] 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,790 -jenny: isso foi difícil. -clark: isso não foi nada. 193 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 Uma vez, no acampamento de verão, Eu estava escalando uma montanha 194 00:11:03,227 --> 00:11:05,795 Quando de repente alguém Das minhas linhas de apoio cederam. 195 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 -hobie: Eu nunca soube Você foi para o acampamento de verão. 196 00:11:09,364 --> 00:11:10,670 -clark: foi mais De um campo de sobrevivência. 197 00:11:10,800 --> 00:11:12,846 Muito poucas pessoas Até sei que fui. 198 00:11:12,976 --> 00:11:15,762 Enfim, lá estava eu, suspenso A trinta metros de altura, 199 00:11:15,892 --> 00:11:18,416 Pendurado em uma corda Sobre um desfiladeiro rochoso. 200 00:11:19,591 --> 00:11:21,898 -você tem certeza que está Não está inventando isso? 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,421 -tão certo quanto estou aqui. 202 00:11:23,552 --> 00:11:25,032 [gritando] 203 00:11:27,425 --> 00:11:30,777 [gemendo e gritando] 204 00:11:33,997 --> 00:11:35,346 [gemendo] 205 00:11:35,477 --> 00:11:36,565 -hobie: alguém se machucou? 206 00:11:36,696 --> 00:11:37,827 -clark: Eu vou viver. 207 00:11:39,220 --> 00:11:41,352 -isso é legal! 208 00:11:41,483 --> 00:11:44,529 Isso me lembra de viagem Para o centro da terra. 209 00:11:44,660 --> 00:11:46,749 -esta ilha inteira Me lembra predador. 210 00:11:46,880 --> 00:11:47,968 Você já viu isso? 211 00:11:48,098 --> 00:11:49,317 -não. -uh-uh. 212 00:11:49,447 --> 00:11:50,797 -foi incrível. 213 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 -aqui vamos nós. 214 00:11:52,581 --> 00:11:54,365 -alguns caras na selva Estavam sendo caçados 215 00:11:54,496 --> 00:11:56,063 Por este monstro cruel. 216 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 Foi brutal, essa coisa Era uma máquina de matar. 217 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 -você não é o mesmo cara Quem saiu do lobo adolescente? 218 00:12:01,068 --> 00:12:02,199 -clark: golpe baixo, hobe. 219 00:12:02,330 --> 00:12:04,027 Eu era uma criança naquela época. 220 00:12:04,158 --> 00:12:06,682 De qualquer forma, esses caras sabiam Eles estavam sendo perseguidos, 221 00:12:06,813 --> 00:12:07,639 Quero dizer... 222 00:12:07,770 --> 00:12:09,816 -[grita] 223 00:12:09,946 --> 00:12:13,776 [música de suspense] 224 00:12:33,404 --> 00:12:34,318 -ah! 225 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 -quem você pensa que ele é? 226 00:12:38,932 --> 00:12:41,108 -Eu não acho que deveríamos Fique por aqui para descobrir. 227 00:12:41,238 --> 00:12:43,980 -o que é isso? Olhar. 228 00:12:45,416 --> 00:12:46,591 -uau. 229 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 -é melhor voltarmos para o barco. 230 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 -sim. Definitivamente. 231 00:12:54,991 --> 00:12:56,776 -craig: eles provavelmente começarão Ao oferecer visitação 232 00:12:56,906 --> 00:12:59,126 Por um mês no verão E uma semana no Natal. 233 00:12:59,256 --> 00:13:01,519 -esqueça! Isso é ridículo. -chama-se negociação. 234 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 É o jeito que eu abriria se estivesse Lidando com a questão de Gayle. 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,394 Mitch, faça um favor a si mesmo E seja legal hoje. 236 00:13:06,524 --> 00:13:07,482 É importante. 237 00:13:07,612 --> 00:13:08,657 -multar. 238 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 Por que você está vestido Assim, afinal? 239 00:13:11,703 --> 00:13:13,662 Você é meu advogado. Você não deveria estar de terno? 240 00:13:13,793 --> 00:13:14,924 -você me colocou de plantão Esta tarde. 241 00:13:15,055 --> 00:13:16,143 -oh. 242 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 -Oi, Craig. Mitch. -oi. 243 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 -meu advogado ainda não chegou? 244 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 -não. 245 00:13:21,626 --> 00:13:23,454 Entre e sente-se. 246 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 -você viu o hobie Desde esta manhã? 247 00:13:29,373 --> 00:13:30,766 -não. Falarei com ele esta noite. 248 00:13:30,897 --> 00:13:32,072 Ele vai ficar bem. 249 00:13:33,943 --> 00:13:36,511 -você realmente vai usar Um maiô para esta reunião? 250 00:13:36,641 --> 00:13:39,340 [telefone tocando] 251 00:13:39,470 --> 00:13:40,602 -bucannon. 252 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 Sim, Sra. Drake. 253 00:13:46,303 --> 00:13:47,696 Tem certeza de que Hobie estava com ela? 254 00:13:49,785 --> 00:13:51,700 Me dê uma descrição Do barco. 255 00:13:55,573 --> 00:13:56,487 Tudo bem, não se preocupe. 256 00:13:56,618 --> 00:13:58,185 Tenho certeza que eles estão bem. 257 00:13:58,315 --> 00:13:59,099 Eu voltarei para você Assim que eu preparar alguma coisa. 258 00:13:59,229 --> 00:14:00,230 Sid! 259 00:14:00,361 --> 00:14:01,492 -Qual é o problema? 260 00:14:03,494 --> 00:14:05,845 -leve isso para a guarda costeira Imediatamente. 261 00:14:06,802 --> 00:14:08,238 Hobie e alguns amigos 262 00:14:08,369 --> 00:14:09,631 Tirei um barco de A marina esta manhã. 263 00:14:10,240 --> 00:14:11,763 -eles o quê? 264 00:14:11,894 --> 00:14:13,548 -pertence ao pai De uma das crianças. 265 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 -como você pôde deixá-lo Fazer algo assim? 266 00:14:15,376 --> 00:14:16,943 -Eu não deixei ele Faça qualquer coisa, ok? 267 00:14:17,073 --> 00:14:18,161 Eles simplesmente pegaram. 268 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 -Vou ligar imediatamente. 269 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 -ele está em algum tipo de perigo? 270 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 -ele conhece bem um barco. 271 00:14:24,167 --> 00:14:25,560 -Eu não te perguntei isso! 272 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 -você está agindo assim A culpa é toda minha! 273 00:14:27,823 --> 00:14:29,520 -Vou pegar um barco de resgate 274 00:14:29,651 --> 00:14:31,958 E ver se consigo encontrá-los, Dê uma olhada ao redor. 275 00:14:32,088 --> 00:14:33,307 -obrigado. 276 00:14:35,700 --> 00:14:40,401 [música de suspense] 277 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 -Alguém esteve aqui. 278 00:15:02,814 --> 00:15:04,599 -não faz muito tempo. 279 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 Ainda há gosma Deixado nesta lata. 280 00:15:16,872 --> 00:15:20,963 [música de suspense se intensifica] 281 00:15:21,094 --> 00:15:22,878 -Ei, dê uma olhada nisso. 282 00:15:28,840 --> 00:15:31,931 -mesmo tipo de bala Isso matou o cara na caverna. 283 00:15:32,061 --> 00:15:33,367 Eles se encaixam! 284 00:15:37,849 --> 00:15:39,677 -ei, pessoal, venham aqui. 285 00:15:44,334 --> 00:15:46,032 Eles estavam naquela lata de café. 286 00:15:47,642 --> 00:15:48,991 -Aposto que foram roubados. 287 00:15:51,428 --> 00:15:53,517 -Eu não gosto dessa ilha Isso é mais. 288 00:15:53,648 --> 00:15:56,999 -sim. eu parei Me divertindo há um tempo. 289 00:15:57,130 --> 00:15:58,348 Melhor levar isso Para a polícia. 290 00:15:58,479 --> 00:15:59,523 -vamos sair daqui. 291 00:16:08,576 --> 00:16:09,664 -o que você está fazendo? 292 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 -condução. 293 00:16:11,013 --> 00:16:12,275 -você deve estar brincando comigo. 294 00:16:12,406 --> 00:16:13,929 Depois do que você fez esta manhã? 295 00:16:14,060 --> 00:16:16,236 -desta vez, não vá embora Seu pé embaixo do pneu. 296 00:16:16,366 --> 00:16:18,673 Só porque você é um cara, Você acha que está no comando. 297 00:16:18,803 --> 00:16:20,588 Bem, eu tenho novidades Para você, fanfarrão! 298 00:16:22,329 --> 00:16:23,939 -multar. Você dirige. 299 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 -multar. Eu vou. 300 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 -tente não esmagar ninguém. 301 00:16:31,425 --> 00:16:33,601 [resmunga] 302 00:16:33,731 --> 00:16:35,429 Ei! O que você está fazendo? 303 00:16:40,390 --> 00:16:45,569 [música rock tocando] 304 00:16:48,007 --> 00:16:53,142 -♪ um milhão de rostos Brilhando ao sol ♪ 305 00:16:56,058 --> 00:17:01,063 ♪ enquanto descemos Rodovia do Pacífico ♪ 306 00:17:01,194 --> 00:17:04,284 ♪ Só estou pensando em um 307 00:17:05,763 --> 00:17:09,724 ♪ eu posso sentir A temperatura subindo ♪ 308 00:17:09,854 --> 00:17:12,814 ♪ quando você olha na minha direção 309 00:17:12,944 --> 00:17:16,905 ♪ talvez hoje seja nosso dia de sorte 310 00:17:17,036 --> 00:17:21,127 ♪ se alcançarmos Uma estrela cadente ♪ 311 00:17:21,257 --> 00:17:25,174 ♪ podemos encontrar o que Estamos procurando ♪ 312 00:17:25,305 --> 00:17:29,526 ♪ você e eu seguramos As chaves dos nossos corações ♪ 313 00:17:29,657 --> 00:17:31,659 ♪ se quisermos 314 00:17:31,789 --> 00:17:35,706 ♪ você pode provocar Mas é apenas um jogo ♪ 315 00:17:35,837 --> 00:17:39,928 ♪ e estou amando A maneira como jogamos ♪ 316 00:17:40,059 --> 00:17:43,018 ♪ você está brincando comigo? 317 00:17:44,193 --> 00:17:48,458 ♪ se alcançarmos Uma estrela cadente ♪ 318 00:17:48,589 --> 00:17:52,114 ♪ podemos ser heróis juntos 319 00:17:52,245 --> 00:17:56,640 ♪ Eu nunca estou perdido quando Estou onde você está ♪ 320 00:17:56,771 --> 00:18:00,427 ♪ então ficarei aqui para sempre 321 00:18:00,557 --> 00:18:04,822 ♪ deixe-me te abraçar quando Estamos em busca do amor ♪ 322 00:18:04,953 --> 00:18:07,695 ♪ e encontraremos Que é melhor ♪ 323 00:18:07,825 --> 00:18:11,481 ♪ quando você e eu Estão lado a lado ♪ 324 00:18:11,612 --> 00:18:13,570 ♪ como se o sol se pusesse 325 00:18:13,701 --> 00:18:16,225 ♪ podemos mudar a maré 326 00:18:16,356 --> 00:18:19,576 ♪ porque somos estrelas cadentes 327 00:18:20,360 --> 00:18:23,624 ♪ você e eu 328 00:18:24,581 --> 00:18:27,584 ♪ você e eu 329 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 -o barco desapareceu! 330 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -Jenny: me diga Isso não está acontecendo. 331 00:18:34,200 --> 00:18:35,418 -Achei que você tivesse colocado a âncora. 332 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 -Achei que você tivesse definido. 333 00:18:38,334 --> 00:18:40,249 -meu pai vai me matar. 334 00:18:40,380 --> 00:18:42,512 -seu pai? E se os caras Naquele acampamento voltou? 335 00:18:42,643 --> 00:18:46,212 -OK. Vamos arrastar o bote À vista, caso o façam. 336 00:18:46,342 --> 00:18:48,170 É melhor começarmos Reunindo lenha. 337 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 -o que temos de comida? 338 00:18:56,744 --> 00:18:57,527 -jenny: barras de chocolate. 339 00:18:57,658 --> 00:18:59,094 -inchar. 340 00:19:27,209 --> 00:19:28,863 -o que tem aí embaixo? 341 00:19:28,993 --> 00:19:31,039 -provavelmente apenas algum bêbado Roupa de cama para passar a noite. 342 00:19:33,259 --> 00:19:34,216 Ei. 343 00:19:34,869 --> 00:19:36,305 Ei, saia daí. 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,089 Não há acampamento Nesta praia. 345 00:19:38,220 --> 00:19:39,221 -ah... 346 00:19:39,352 --> 00:19:41,005 -uh... Nós não sabíamos. 347 00:19:41,136 --> 00:19:42,572 -somos de Iowa. 348 00:19:52,408 --> 00:19:53,627 -Rob Hedgerton. 349 00:19:54,889 --> 00:19:56,804 E esta é a minha garota, Liz. 350 00:19:57,674 --> 00:20:00,416 Parece que tivemos Um pequeno problema. 351 00:20:00,547 --> 00:20:02,288 Nós realmente não temos Qualquer lugar para ficar esta noite. 352 00:20:02,418 --> 00:20:06,074 -fomos roubados. Nosso avião Ingressos, nosso dinheiro, nossas roupas. 353 00:20:06,205 --> 00:20:09,686 E alguém não queria Para comprar cheque de viagem. 354 00:20:09,817 --> 00:20:12,602 -você não pode ligar para casa e ter Seus pais transferem dinheiro para você? 355 00:20:12,733 --> 00:20:14,300 -bem, receio que não. 356 00:20:14,430 --> 00:20:16,606 Meus pais são Viajando na Europa 357 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 E bem... Os pais dela... 358 00:20:18,869 --> 00:20:21,524 -odeio ele, e não Quer que eu venha aqui. 359 00:20:23,570 --> 00:20:26,007 -desculpe, mas você não pode Fique na praia. 360 00:20:27,661 --> 00:20:30,098 -[risada irônica] Com licença. 361 00:20:31,317 --> 00:20:33,623 -o que vamos fazer? 362 00:20:34,581 --> 00:20:36,583 -não podemos simplesmente jogá-los Nas ruas. 363 00:20:36,713 --> 00:20:38,106 -claro que podemos. Assistir. 364 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 Olhe para eles! Eles nunca verão a manhã 365 00:20:40,108 --> 00:20:41,370 Se os enviarmos para Veneza. 366 00:20:42,110 --> 00:20:44,112 -Eu estou tão cansado. 367 00:20:44,243 --> 00:20:46,114 -por que não deixamos eles Ficar na sede esta noite? 368 00:20:46,245 --> 00:20:47,071 -Você está louco? 369 00:20:47,202 --> 00:20:48,377 -quem vai saber? 370 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 -Estou dirigindo. 371 00:21:00,346 --> 00:21:01,477 -oh. 372 00:21:13,446 --> 00:21:15,709 -você vai se meter em problemas Quando voltarmos? 373 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 -o que você acha? 374 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 -Eu vou ser morto. 375 00:21:23,804 --> 00:21:26,023 -meus pais vão ficar bravos comigo 376 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 E me diga o quão decepcionado Eles estão comigo... 377 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 E então eles começarão Culpando um ao outro. 378 00:21:34,205 --> 00:21:35,816 Tudo o que eles fazem é lutar. 379 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 -sobre o quê? 380 00:21:40,777 --> 00:21:41,865 Sobre mim... 381 00:21:43,084 --> 00:21:45,739 E com quem vou morar Quando minha mãe se mudar para Ohio. 382 00:21:48,742 --> 00:21:50,526 -Espero que ela te deixe aqui. 383 00:21:53,137 --> 00:21:55,009 -Eu só queria Ela nem iria. 384 00:21:59,448 --> 00:22:01,885 -você não é o único Cujos pais discutem. 385 00:22:03,278 --> 00:22:05,933 Minha casa é assim Sexta à noite nas lutas. 386 00:22:08,718 --> 00:22:10,546 -por que eles brigam? 387 00:22:10,677 --> 00:22:12,766 -você escolhe. 388 00:22:12,896 --> 00:22:14,202 "Você gasta muito." 389 00:22:14,333 --> 00:22:16,857 "Sim? Bem, Você bebe demais." 390 00:22:16,987 --> 00:22:18,772 "Seu irmão é um vagabundo." 391 00:22:18,902 --> 00:22:20,948 "Ah, sim? Bem, Sua irmã é uma porca." 392 00:22:21,688 --> 00:22:24,125 Eles lutam assim, certo Na frente do meu irmão e de mim. 393 00:22:26,257 --> 00:22:27,694 Como se nem estivéssemos lá. 394 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 -eles ainda se amam? 395 00:22:37,878 --> 00:22:39,270 -Eu acho que sim, 396 00:22:40,228 --> 00:22:42,665 Mas não tenho certeza Eles realmente gostam um do outro. 397 00:23:02,598 --> 00:23:04,121 -é melhor descansarmos um pouco. 398 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 Aqui, provavelmente Fique um pouco frio esta noite. 399 00:23:10,476 --> 00:23:11,955 -obrigado. 400 00:23:13,130 --> 00:23:15,350 -até onde eu sei, Você não fez nada! 401 00:23:16,569 --> 00:23:18,266 Bem, eles não Voltaram, não é? 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 É uma tarde inteira desperdiçada. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,444 Vocês têm helicópteros suficientes E aviões de observação 404 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 Para cobrir toda a maldita costa, 405 00:23:24,272 --> 00:23:26,492 Mas você esperou até as 18h30 Para publicar um boletim, 406 00:23:26,622 --> 00:23:28,189 Agora está escuro como breu Escuro lá fora! 407 00:23:30,191 --> 00:23:32,585 A primeira coisa pela manhã Não adianta! 408 00:23:33,542 --> 00:23:35,152 Não me diga para me acalmar! 409 00:23:35,283 --> 00:23:36,763 Eu tenho três filhos Em um barco sozinho 410 00:23:36,893 --> 00:23:38,852 Com alguns criminosos Correndo por aí! 411 00:23:40,941 --> 00:23:42,464 Pode apostar que conversaremos De manhã. 412 00:23:42,595 --> 00:23:44,684 Nós vamos falar sobre isso Por muito tempo ainda. 413 00:23:44,814 --> 00:23:46,337 [desliga o telefone] 414 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 Eu pensei que tinha te contado Para ir para casa. 415 00:23:54,694 --> 00:23:55,912 -alguém tem que ficar Com o rádio. 416 00:23:56,043 --> 00:23:57,131 -alguém vai. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,916 Aqui estão as atribuições da torre. 418 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 -ok, sem problemas. 419 00:24:07,358 --> 00:24:09,012 Eu vou cuidar disso logo. 420 00:24:10,361 --> 00:24:11,841 -até mais, Craig. -sim. 421 00:24:11,972 --> 00:24:13,364 -mit. -sim. 422 00:24:13,495 --> 00:24:14,322 -ei. 423 00:24:14,453 --> 00:24:15,845 -o que? 424 00:24:15,976 --> 00:24:17,368 -você deveria dar Uma pausa, tenente. 425 00:24:18,065 --> 00:24:19,414 -sim, dá um tempo. 426 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 Se eu fizer isso, ficarei louco. 427 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 Sinto muito, cara. 428 00:24:28,336 --> 00:24:29,816 Garner me pegou Um pouco assustado. 429 00:24:29,946 --> 00:24:31,470 Eu fico pensando Sobre aqueles barcos desaparecidos. 430 00:24:31,600 --> 00:24:33,123 -você disse alguma coisa Para falar sobre isso? 431 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 -mitch: não, ainda não. 432 00:24:37,824 --> 00:24:39,303 Eles estão bem, Certo? Quero dizer... 433 00:24:40,261 --> 00:24:41,828 As crianças só tinham Um problema no motor, certo? 434 00:24:41,958 --> 00:24:43,046 -certo. 435 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Mitch, vá comer alguma coisa. 436 00:24:47,660 --> 00:24:48,617 Eu cuidarei do forte. 437 00:24:48,748 --> 00:24:50,271 E leve Gayle com você. 438 00:24:50,401 --> 00:24:52,142 tenho certeza que ela vai Tão louco quanto você. 439 00:24:53,927 --> 00:24:55,189 -sim. Obrigado. 440 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 -Eu fico pensando isso... 441 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Eles vão flutuar e... 442 00:25:19,518 --> 00:25:22,564 Se eu me afastar, ninguém Estarei aqui para vê-los. 443 00:25:22,695 --> 00:25:24,435 [suspira] 444 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 Não faz sentido, não é? 445 00:25:27,526 --> 00:25:29,702 -não, não. Isso faz Muito sentido. 446 00:25:35,534 --> 00:25:36,883 Ele fugiu, não foi? 447 00:25:37,971 --> 00:25:39,320 Depois desta manhã... 448 00:25:45,805 --> 00:25:48,329 -sim. Acho que talvez ele tenha feito isso. 449 00:25:48,459 --> 00:25:49,765 -se alguma coisa acontecer com ele-- 450 00:25:49,896 --> 00:25:51,767 -eles são bons garotos, garotos espertos. 451 00:25:51,898 --> 00:25:52,812 Eles podem cuidar De si mesmos. 452 00:25:52,942 --> 00:25:54,030 -se eles são tão espertos, 453 00:25:54,161 --> 00:25:55,379 O que eles estão fazendo lá fora? 454 00:25:57,120 --> 00:26:00,471 O que devemos fazer? Esperar que eles venham até nós? 455 00:26:00,602 --> 00:26:02,648 E não me diga que é Muito escuro para fazer qualquer outra coisa, 456 00:26:02,778 --> 00:26:04,171 Eu já sei disso. 457 00:26:06,826 --> 00:26:08,567 [suspira] Me desculpe. 458 00:26:10,307 --> 00:26:12,092 Eu não quis dizer Para atacar você. 459 00:26:17,184 --> 00:26:19,360 -vai ser uma longa noite. 460 00:26:20,100 --> 00:26:23,016 O que você acha de descermos Para a marina e pegar um barco? 461 00:26:26,585 --> 00:26:29,762 -realmente? Vá olhar Para eles esta noite? 462 00:26:30,589 --> 00:26:32,678 -faz tanto sentido Como ficar aqui. 463 00:26:32,808 --> 00:26:34,549 -[suspira] 464 00:26:34,680 --> 00:26:35,985 Obrigado. 465 00:26:37,421 --> 00:26:41,687 [música de suspense] 466 00:26:42,426 --> 00:26:44,341 -não deveríamos enterrá-los Com os outros? 467 00:26:45,342 --> 00:26:47,518 -você quer carregá-los Até lá esta noite? 468 00:26:47,649 --> 00:26:51,305 -[risos] 469 00:26:51,435 --> 00:26:52,306 [baque] 470 00:26:52,436 --> 00:26:53,612 -o que foi isso? 471 00:26:55,048 --> 00:26:57,267 -Não sei. Provavelmente não é nada. 472 00:26:58,181 --> 00:26:59,574 Eu vou dar uma olhada. 473 00:27:09,453 --> 00:27:12,282 [vozes distantes] 474 00:27:12,413 --> 00:27:17,244 [música tensa] 475 00:27:21,509 --> 00:27:23,250 -duane: você se preocupa demais. 476 00:27:23,380 --> 00:27:25,121 Cale a boca e cave. 477 00:27:25,252 --> 00:27:27,820 Então vamos sair daqui. 478 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 -o que é? -shh! 479 00:27:32,128 --> 00:27:33,521 Nós não os queremos Para nos ouvir. 480 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 -Quem? -os dois caras na praia. 481 00:27:35,958 --> 00:27:37,438 -Qual é o problema? 482 00:27:37,568 --> 00:27:39,832 -eles têm pás Com algumas malas 483 00:27:39,962 --> 00:27:41,311 Com corpos neles! 484 00:27:41,442 --> 00:27:42,965 Eles estavam cavando sepulturas. 485 00:27:43,879 --> 00:27:44,750 -temos que acordar Clark. 486 00:27:44,880 --> 00:27:46,099 -não, deixe-o dormir. 487 00:27:46,229 --> 00:27:48,101 -temos que sair daqui! 488 00:27:48,231 --> 00:27:49,668 -para onde iríamos? 489 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 -ok, é uma ilha grande. 490 00:27:52,235 --> 00:27:54,411 Nós ficaremos bem. Existem lugares para se esconder. 491 00:27:55,499 --> 00:27:57,327 -Eu quero ir para casa. 492 00:27:58,677 --> 00:27:59,939 -eu também. 493 00:28:00,069 --> 00:28:02,115 [deixa estalando] 494 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 -ferrugem: deveríamos Cavei mais fundo. 495 00:28:04,683 --> 00:28:08,077 -duane: você nunca está Feliz, você está? 496 00:28:08,208 --> 00:28:10,471 -rusty: eu não queria matar Eles em primeiro lugar. 497 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 -duane: sim, você nunca faz isso. 498 00:28:13,822 --> 00:28:15,868 -shauni: você estava indo 40 milhas por hora! 499 00:28:15,998 --> 00:28:17,652 E se você os saltasse Da traseira do caminhão? 500 00:28:17,783 --> 00:28:19,262 -teríamos voltado E os peguei. 501 00:28:19,393 --> 00:28:21,438 -você é realmente um prazer Para estar com você esta noite. 502 00:28:21,569 --> 00:28:23,832 -bem, eu simplesmente não estou Recorte para babá. 503 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Por que você não coloca Hansel E Gretel aí dentro? 504 00:28:25,225 --> 00:28:27,183 Vou verificar o Hobie. 505 00:28:27,314 --> 00:28:29,925 -então, você gosta da Califórnia? 506 00:28:30,056 --> 00:28:32,014 Além de ter todas as suas coisas Roubado e tudo. 507 00:28:32,145 --> 00:28:36,105 -bem, é... Diferente. 508 00:28:36,236 --> 00:28:38,151 -nós nunca teríamos Comida mexicana antes. 509 00:28:38,281 --> 00:28:39,500 -vomitamos a noite toda. 510 00:28:39,630 --> 00:28:41,197 -foi quando fomos assaltados. 511 00:28:42,024 --> 00:28:43,330 -o que a polícia disse? 512 00:28:43,460 --> 00:28:45,158 -eles foram muito úteis. 513 00:28:45,288 --> 00:28:47,464 Eles nos disseram para comprar Cheques de viagem a partir de agora. 514 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 -Recebi seus cheques de viagem. 515 00:28:48,596 --> 00:28:50,293 -e eles disseram da próxima vez 516 00:28:50,424 --> 00:28:51,991 Não deveríamos sair Nosso quarto de hotel foi desbloqueado. 517 00:28:52,121 --> 00:28:53,862 -você não pode ficar aqui. 518 00:28:53,993 --> 00:28:55,472 Hobie e seus amigos Ainda estão desaparecidos. 519 00:28:55,603 --> 00:28:56,909 Alguns dos caras estão organizando 520 00:28:57,039 --> 00:28:58,867 Uma busca para sair De manhã. 521 00:29:00,651 --> 00:29:01,783 -o que fazemos com eles? 522 00:29:04,525 --> 00:29:06,092 -Acho que eles vêm conosco... 523 00:29:20,759 --> 00:29:22,021 -segure-me. 524 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 [suspira] 525 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 -nada disso faria Aconteceu 526 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 Se tivéssemos ficado juntos. 527 00:29:41,867 --> 00:29:45,174 -Ah, vamos. Nós não sabemos disso. 528 00:29:45,305 --> 00:29:47,437 -tem sido tão difícil para ele. 529 00:29:49,396 --> 00:29:51,485 [suspira] 530 00:29:51,615 --> 00:29:53,792 -a maneira como nosso casamento Ia, 531 00:29:53,922 --> 00:29:56,446 Poderia ter sido mais difícil Para ele, se não tivéssemos nos separado. 532 00:29:59,710 --> 00:30:01,234 -[suspira] Ah. 533 00:30:02,713 --> 00:30:04,933 Às vezes minha mente Fica tão nublado, 534 00:30:06,195 --> 00:30:08,154 não consigo me lembrar Por que fizemos isso... 535 00:30:17,250 --> 00:30:19,600 -gayle, se eu não fosse salva-vidas, 536 00:30:21,080 --> 00:30:22,646 Teria feito alguma diferença? 537 00:30:25,258 --> 00:30:26,476 -quem sabe. 538 00:30:29,305 --> 00:30:30,654 Tudo o que sei é que agora, 539 00:30:30,785 --> 00:30:32,613 Estou muito feliz Isso é o que você é. 540 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 -hobie: eles eram Bem ali embaixo. 541 00:30:43,798 --> 00:30:45,408 Dois deles Com alguns corpos. 542 00:30:47,193 --> 00:30:48,194 -despeje o refrigerante. 543 00:30:48,324 --> 00:30:50,065 -por que? -apenas faça. 544 00:30:50,196 --> 00:30:51,632 -O que você está fazendo? 545 00:30:51,762 --> 00:30:52,720 -enviando uma mensagem. 546 00:30:52,851 --> 00:30:54,591 Quem tem uma caneta? 547 00:30:55,679 --> 00:30:57,116 Lápis? 548 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 -essa é a ideia mais idiota Eu já ouvi. 549 00:31:00,032 --> 00:31:01,076 -aqui. 550 00:31:02,817 --> 00:31:04,036 -é batom. 551 00:31:04,166 --> 00:31:05,428 Não diga isso. 552 00:31:09,911 --> 00:31:12,087 -"Preso... 553 00:31:12,218 --> 00:31:18,224 Na ilha de santa ynez." 554 00:31:19,007 --> 00:31:20,791 [passos se aproximando] 555 00:31:22,750 --> 00:31:23,882 -duane: onde eles estão? 556 00:31:25,057 --> 00:31:26,319 -Ei, cara! Que diabos é O que há com você? 557 00:31:26,449 --> 00:31:27,450 -coloque-os de volta! 558 00:31:27,581 --> 00:31:29,496 -Eu não peguei, cara! 559 00:31:31,193 --> 00:31:32,891 -[jogando a lata] 560 00:31:33,021 --> 00:31:34,893 Alguém está bisbilhotando Por aqui. 561 00:31:36,720 --> 00:31:38,374 -e se eles ainda estiverem aqui? 562 00:31:38,505 --> 00:31:40,637 -é melhor que essas jóias sejam A única coisa que encontraram. 563 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 -vamos. -OK. 564 00:31:47,427 --> 00:31:48,602 -parafuse a parte superior de volta. 565 00:31:53,085 --> 00:31:54,651 -oh. 566 00:31:54,782 --> 00:31:57,176 Deixe-me jogar, Hobe. Eu tenho um braço melhor. 567 00:32:03,269 --> 00:32:04,705 [vidro quebrando] 568 00:32:07,360 --> 00:32:08,361 -uh-oh. 569 00:32:13,061 --> 00:32:14,584 -vamos sair daqui! 570 00:32:15,890 --> 00:32:17,326 -lá em cima. 571 00:32:21,200 --> 00:32:21,983 Vamos. 572 00:32:22,114 --> 00:32:25,030 [música frenética] 573 00:32:34,169 --> 00:32:35,954 -shh. 574 00:32:50,794 --> 00:32:52,666 -isso parece muito confortável. 575 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 Estou exausto. 576 00:32:59,194 --> 00:33:00,761 É minha imaginação, 577 00:33:00,891 --> 00:33:02,197 Ou estamos nos dando bem Melhor esta manhã? 578 00:33:02,328 --> 00:33:03,894 -é a sua imaginação. 579 00:33:04,025 --> 00:33:05,635 Estamos cansados ​​demais para lutar. 580 00:33:07,159 --> 00:33:08,682 -sim. Você provavelmente está certo. 581 00:33:14,035 --> 00:33:15,732 -seria bom estar Apaixonado, não é? 582 00:33:18,257 --> 00:33:20,824 Eu seria melhor estar apaixonado e Lembre-se dos cheques de viagem. 583 00:33:20,955 --> 00:33:23,131 -OK. É aqui que Estamos neste ponto. 584 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 A guarda costeira tem dois Helicópteros trabalhando de norte a sul. 585 00:33:26,352 --> 00:33:29,964 Eles têm um cortador de Aponte Dume para a ilha de Anacapa. 586 00:33:30,095 --> 00:33:31,922 -é o porto de Avalon Fazendo alguma coisa sobre isso? 587 00:33:32,053 --> 00:33:33,924 -Falei com Bon Ray Em Catalina ontem à noite. 588 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 Ele tem dois barcos circulando A ilha esta manhã. 589 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 Precisamos que você vá Através do canal 590 00:33:38,451 --> 00:33:39,930 E verifique as ilhas menores. 591 00:33:40,061 --> 00:33:41,410 Conheço Santa Cruz muito bem. 592 00:33:41,541 --> 00:33:42,542 Vou pegar um barco de resgate Lá fora. 593 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 -ótimo. Eu irei com você. 594 00:33:44,152 --> 00:33:45,458 O resto de vocês, Forme pares e saia. 595 00:33:45,588 --> 00:33:46,937 Vai ser um dia tranquilo Na praia 596 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 E o chefe nos deu Os barcos extras. 597 00:33:48,896 --> 00:33:50,680 -mitch: pessoal, esperem Um minuto, sim? 598 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 eu... 599 00:33:53,944 --> 00:33:55,381 Nós realmente apreciamos O que você está fazendo. 600 00:33:55,511 --> 00:33:56,904 Significa muito para nós. 601 00:33:57,035 --> 00:33:59,820 -todos: não se preocupe chefe. 602 00:34:06,261 --> 00:34:07,610 -como você está? 603 00:34:07,741 --> 00:34:09,873 -[suspira] Isso foi Calma uma exibição. 604 00:34:10,004 --> 00:34:11,571 -hobie faz parte da família. 605 00:34:11,701 --> 00:34:13,138 Nós não vamos deixar Qualquer coisa acontecer com ele. 606 00:34:13,268 --> 00:34:14,748 -Mitch, eu tenho Um helicóptero esperando. 607 00:34:14,878 --> 00:34:15,792 Há espaço para mais um. 608 00:34:15,923 --> 00:34:17,098 -obrigado. 609 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 Fique perto do rádio com Sid. 610 00:34:21,450 --> 00:34:22,321 Vou trazê-los para casa. 611 00:34:22,451 --> 00:34:23,322 -[risos] 612 00:34:30,764 --> 00:34:35,203 [música frenética] 613 00:34:36,987 --> 00:34:39,077 -Acho que não Nos seguindo mais. 614 00:34:40,121 --> 00:34:41,253 -Eu não ouço nada. 615 00:34:41,383 --> 00:34:42,906 [vozes masculinas] 616 00:34:43,037 --> 00:34:44,299 -entre aí! 617 00:34:50,305 --> 00:34:51,524 -não se mexa. 618 00:34:53,917 --> 00:34:55,093 -duane: por aqui. 619 00:35:00,272 --> 00:35:01,577 Eles estão por aqui em algum lugar. 620 00:35:01,708 --> 00:35:02,883 Vamos. 621 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 -temos que distraí-los. 622 00:35:07,583 --> 00:35:10,064 -aqui. eu vou jogar Eles vão embora com isso. 623 00:35:11,761 --> 00:35:14,068 -encare, você não é nenhum nolan ryan. 624 00:35:17,985 --> 00:35:19,856 [pedra caindo] 625 00:35:20,596 --> 00:35:21,858 -ali. -espere! 626 00:35:21,989 --> 00:35:22,816 Espere. 627 00:35:22,946 --> 00:35:24,818 [deixa estalando] 628 00:35:24,948 --> 00:35:25,862 -lá. 629 00:35:28,343 --> 00:35:29,605 Vamos. 630 00:35:34,610 --> 00:35:40,050 [música de ação] 631 00:36:23,703 --> 00:36:25,183 -jenny: vamos, pessoal, rápido. 632 00:36:30,666 --> 00:36:32,364 -vamos lá, cara, anda! 633 00:36:46,291 --> 00:36:47,422 -vamos lá, Jenny. 634 00:36:49,119 --> 00:36:50,425 -oh não. 635 00:36:50,556 --> 00:36:54,734 [música de suspense] 636 00:36:57,127 --> 00:37:00,130 -ajuda, hobie, ajuda. 637 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 -vamos. 638 00:37:03,743 --> 00:37:05,179 Vamos, Jenny. 639 00:37:06,572 --> 00:37:07,703 -Estou escorregando. 640 00:37:11,098 --> 00:37:13,535 -espere. Vamos. 641 00:37:27,157 --> 00:37:28,985 -[sussurrando] Eles estão vindo. 642 00:37:33,251 --> 00:37:34,513 Agora! 643 00:37:43,130 --> 00:37:45,219 Sim! Vamos! 644 00:38:08,590 --> 00:38:10,200 -fácil, fácil, campeão. 645 00:38:11,201 --> 00:38:12,812 Eu entendi. Recue. 646 00:38:18,426 --> 00:38:20,820 -se eles tivessem problemas com o barco, Eles com certeza não atingiram a água. 647 00:38:20,950 --> 00:38:22,387 -ligue o motor. 648 00:38:24,737 --> 00:38:28,088 [partida do motor] 649 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 Vou verificar abaixo. 650 00:38:47,629 --> 00:38:50,066 Eles lançaram a âncora, Mas não deve ter sido definido. 651 00:38:52,068 --> 00:38:54,593 -as correntes geralmente correm Nordeste por aqui. 652 00:38:55,768 --> 00:38:58,597 -eles estavam em santa ynez Ou capistrano. 653 00:39:00,207 --> 00:39:02,644 [rádio] Kmf-395, aqui é Resgate Baywatch. Sobre. 654 00:39:02,775 --> 00:39:03,863 -vá em frente 395. 655 00:39:03,993 --> 00:39:05,517 - recuperamos o barco 656 00:39:05,647 --> 00:39:08,389 Aproximadamente 12 milhas Nordeste de capistrano. 657 00:39:08,520 --> 00:39:11,000 O barco está vazio, mas acreditamos As crianças ainda podem estar 658 00:39:11,131 --> 00:39:13,525 Em santa ynez Ou ilha capistrano. Sobre. 659 00:39:13,655 --> 00:39:15,091 -garner e eu vamos para ynez. 660 00:39:15,222 --> 00:39:16,354 Você quer tomar capistrano? 661 00:39:16,484 --> 00:39:18,094 -10-4. Estamos a caminho. 662 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 -Eu construí uma fogueira de sinalização. 663 00:39:24,187 --> 00:39:25,667 Ok pessoal, vá em frente. 664 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 -lá estão eles! 665 00:39:47,341 --> 00:39:48,255 -o que você acha? 666 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 -vamos pegar o barco. 667 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 -mitch: garner, nós temos Fumaça à uma hora. 668 00:40:05,533 --> 00:40:06,969 -garner: Eu vejo. 669 00:40:08,536 --> 00:40:11,321 -vamos para lá Para conferir. 670 00:40:22,637 --> 00:40:23,943 -mitch: o que é isso? 671 00:40:24,073 --> 00:40:25,423 Você vê isso? 672 00:40:28,077 --> 00:40:31,080 São as crianças! É hobie! 673 00:40:33,953 --> 00:40:35,607 -garner: eles parecem bem. Estou ligando. 674 00:40:42,918 --> 00:40:44,267 -mitch: quem são esses caras? 675 00:40:44,398 --> 00:40:46,052 O que eles estão fazendo Lá embaixo? 676 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 -vamos descer aí. 677 00:40:47,662 --> 00:40:49,577 -mitch: está indo para a direita Nas crianças. 678 00:40:49,708 --> 00:40:54,669 [música de ação] 679 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -mitch: ele tem uma arma! 680 00:41:09,379 --> 00:41:10,468 [tiro] 681 00:41:12,992 --> 00:41:15,081 [tiro] 682 00:41:15,211 --> 00:41:18,040 -temos tiros disparados. Backup de emergência. Solicitação 683 00:41:18,171 --> 00:41:21,261 -este é o baywatch de resgate, Estamos a caminho. 684 00:41:21,391 --> 00:41:23,829 -Garner, o que está acontecendo? As crianças estão bem? 685 00:41:25,178 --> 00:41:27,702 [tiros] 686 00:41:33,360 --> 00:41:34,796 [tiro] 687 00:41:34,927 --> 00:41:36,406 -fique aí. 688 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 [tiro] 689 00:41:49,942 --> 00:41:50,725 -você está bem? 690 00:41:50,856 --> 00:41:52,248 -sim, estou bem. 691 00:41:52,379 --> 00:41:53,293 -garner: temos As crianças à vista. 692 00:41:53,423 --> 00:41:54,337 Eles estão bem. Espera. 693 00:41:54,468 --> 00:41:56,122 -[risos] 694 00:42:07,176 --> 00:42:10,049 -estamos perseguindo um barco em direção Para o extremo sul da ilha. 695 00:43:01,274 --> 00:43:02,449 [aciona a arma descarregada] 696 00:43:04,886 --> 00:43:06,192 -mitch: a arma está vazia. 697 00:43:15,201 --> 00:43:17,333 -continue voando por este lado. 698 00:43:26,299 --> 00:43:28,518 -garner: mitch, O que você está fazendo? 699 00:44:04,424 --> 00:44:05,643 -uh! 700 00:44:21,006 --> 00:44:23,443 [lutando] 701 00:44:24,574 --> 00:44:26,228 -ah! 702 00:44:32,147 --> 00:44:33,845 -garner: agora para as crianças. 703 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 Crianças à vista. Eles estão todos em um barco. 704 00:44:40,286 --> 00:44:42,288 -[risos] 705 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 -obrigado. 706 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 -clark: Me desculpe. Nunca mais farei isso. 707 00:44:47,293 --> 00:44:49,034 Fiquei com muito medo. 708 00:44:51,689 --> 00:44:52,994 -desculpe, pai. 709 00:44:53,125 --> 00:44:55,040 Eu não estava pensando. Eu me sinto péssimo. 710 00:44:55,170 --> 00:44:57,564 -você sabe o que Você fez algo errado. 711 00:44:57,695 --> 00:44:58,739 -Eu sei. 712 00:45:00,132 --> 00:45:01,960 Eu simplesmente senti que precisava Para fugir. 713 00:45:12,361 --> 00:45:13,362 -Hobie! 714 00:45:17,758 --> 00:45:18,933 -vá em frente, amigo. 715 00:45:26,201 --> 00:45:28,682 -[rindo] Eu estava tão preocupado. 716 00:45:28,813 --> 00:45:29,944 -eu também. 717 00:45:35,210 --> 00:45:37,169 -aquele garoto era realmente Algo lá fora hoje. 718 00:45:37,299 --> 00:45:38,736 -assim como o pai dele. 719 00:45:40,041 --> 00:45:42,914 -ah, quase esqueci. Você está demitido. 720 00:45:43,871 --> 00:45:46,656 Gayle e eu vamos resolver isso Custódia nós mesmos. 721 00:45:46,787 --> 00:45:48,528 Sem advogados. 722 00:45:48,658 --> 00:45:50,878 -é isso que eu aconselho Todos os meus clientes sãos para fazer. 723 00:45:51,879 --> 00:45:53,446 Isso seria cem dólares. 724 00:46:04,326 --> 00:46:08,766 [tema de encerramento da peça]